1 00:00:00,071 --> 00:00:04,015 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 3 00:00:00,071 --> 00:00:04,015 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 3 00:00:04,215 --> 00:00:08,248 EBS History of Culture Series - Part 1 THE COUNT OF MYEONGDONG 2 00:00:08,444 --> 00:00:10,724 ~ Episode 22 ~ 4 00:00:17,475 --> 00:00:18,990 Are you going out? 5 00:00:19,168 --> 00:00:20,222 Yeah. 6 00:00:21,815 --> 00:00:24,154 {\a6}*8th US Army 7 00:00:21,815 --> 00:00:24,154 Didn't you say you'd bring eggs to the 8th*? 8 00:00:24,255 --> 00:00:26,335 Share those with the neighbors. 9 00:00:26,605 --> 00:00:27,665 What? 10 00:00:27,835 --> 00:00:30,266 We owe all of them a lot. 11 00:00:31,245 --> 00:00:32,575 Listen to you... 12 00:00:33,596 --> 00:00:35,655 Now that I think about it, 13 00:00:35,746 --> 00:00:38,928 a scribe should live by the pen, shouldn't he? 14 00:00:39,094 --> 00:00:41,060 How about the chickens? 15 00:00:41,640 --> 00:00:44,814 If we have one chicken per day, they'll last us a year. 16 00:00:46,297 --> 00:00:47,376 All right. 17 00:00:47,487 --> 00:00:48,676 I'll take care of the chickens. 18 00:00:48,777 --> 00:00:49,919 Go on. 19 00:00:50,191 --> 00:00:51,257 Dear. 20 00:01:00,644 --> 00:01:03,486 I found enlightenment, thanks to you. 21 00:01:04,292 --> 00:01:05,893 Why is that? 22 00:01:06,667 --> 00:01:10,334 I'll never be angry again. About this world. 23 00:01:12,289 --> 00:01:16,629 Those students shed blood and the Lee Seung Man regime fell, 24 00:01:16,738 --> 00:01:20,090 but sitting home complaining, despite the fact I didn't move a finger, 25 00:01:20,232 --> 00:01:22,517 is much too shameless. 26 00:01:25,179 --> 00:01:28,901 You've shown great patience in enduring all this. 27 00:01:29,363 --> 00:01:31,199 Thank you, my dear. 28 00:01:31,341 --> 00:01:33,129 People might see us, what's wrong with you? 29 00:01:33,994 --> 00:01:35,617 Just leave it. 30 00:01:36,959 --> 00:01:38,234 Dear. 31 00:01:40,520 --> 00:01:41,980 What? 32 00:01:42,280 --> 00:01:47,284 You always wanted to know what I thought of you, right? 33 00:01:50,550 --> 00:01:55,491 Your past never troubled me. 34 00:01:55,622 --> 00:01:57,244 Liar... 35 00:01:57,640 --> 00:02:00,281 When I went to Busan looking for you, 36 00:02:00,411 --> 00:02:04,276 you met me in front of the gates, on your way back from the market. 37 00:02:04,513 --> 00:02:05,650 Just go. 38 00:02:05,769 --> 00:02:10,302 At first, I thought life was hell on earth for me. 39 00:02:10,842 --> 00:02:14,708 "A wretched fool who let someone else steal his wife, 40 00:02:15,111 --> 00:02:17,550 this is just hell," I thought. 41 00:02:19,672 --> 00:02:24,843 But once I started leaving, and suddenly turned back, 42 00:02:24,952 --> 00:02:30,360 you still were there by the gates, looking down. 43 00:02:31,253 --> 00:02:34,731 That was the true hell, I felt. 44 00:02:35,216 --> 00:02:38,123 I never loved anyone other than you. 45 00:02:38,372 --> 00:02:39,639 I know. 46 00:02:39,864 --> 00:02:42,399 Why wouldn't I know that? 47 00:02:43,164 --> 00:02:49,824 I still can't look you straight in the eyes. 48 00:02:53,904 --> 00:02:56,752 Let's change the world, dear. 49 00:02:57,634 --> 00:03:01,762 You and I, we've both been living in hell for all this time. 50 00:03:01,954 --> 00:03:05,649 So we have all the right in the world to do so. 51 00:04:05,688 --> 00:04:07,488 Have one. 52 00:05:07,451 --> 00:05:09,156 Come with me. 53 00:05:12,912 --> 00:05:14,331 Dear. 54 00:05:16,532 --> 00:05:18,553 I can't now. 55 00:05:19,763 --> 00:05:23,017 I can't follow you now. 56 00:05:26,144 --> 00:05:27,530 I am sorry. 57 00:05:27,673 --> 00:05:30,303 I can't leave with you. 58 00:05:30,423 --> 00:05:32,042 I'm sorry. 59 00:05:32,528 --> 00:05:34,150 I'm sorry. 60 00:06:06,265 --> 00:06:09,294 After living in seclusion by raising chickens in Mapo, 61 00:06:09,412 --> 00:06:12,325 Kim Su Young finally went out to the world, 62 00:06:12,445 --> 00:06:17,842 ashamed that what changed the world had to be the blood of young students. 63 00:06:23,286 --> 00:06:25,876 Aigoo... Seonsaengnim, how are you? 64 00:06:25,958 --> 00:06:26,894 Is business going well? 65 00:06:26,965 --> 00:06:29,997 Yes, these days we don't have anyone bothering us, 66 00:06:30,091 --> 00:06:32,531 so even when things don't go too well, we at least feel good. 67 00:06:32,614 --> 00:06:33,419 Right. 68 00:06:33,538 --> 00:06:35,797 Can you even find any police trying to control us, 69 00:06:35,907 --> 00:06:37,767 or hoodlums asking for protection money? 70 00:06:38,154 --> 00:06:42,508 Freedom is nice. Isn't it, Seonsaengnim? 71 00:06:43,708 --> 00:06:44,907 Have a nice day. 72 00:06:45,167 --> 00:06:47,356 Aigoo, Seonsaengnim. 73 00:06:49,736 --> 00:06:51,457 Any new magazines? 74 00:06:51,618 --> 00:06:55,059 I was just waiting for you to come. 75 00:06:55,332 --> 00:06:58,435 I gathered all these for you, all this time. 76 00:06:58,494 --> 00:07:00,228 Aigoo... This many? 77 00:07:00,398 --> 00:07:02,138 Aigoo... Forget it! 78 00:07:02,478 --> 00:07:03,698 I'm just giving them to you. 79 00:07:03,778 --> 00:07:05,329 But they should be worth quite the sum?! 80 00:07:05,428 --> 00:07:07,898 You're the only one who's buying these anyway. 81 00:07:08,019 --> 00:07:10,463 I'd rather give them to you than sell them as waste paper. 82 00:07:10,546 --> 00:07:11,578 Ahh... Still... 83 00:07:11,678 --> 00:07:12,888 Seonsaengnim! 84 00:07:12,999 --> 00:07:15,650 Don't ignore a courtesy just because he's ignorant. 85 00:07:15,781 --> 00:07:17,029 Just take them. 86 00:07:17,139 --> 00:07:18,799 It's not that... 87 00:07:18,969 --> 00:07:23,589 Seonsaengnim. Just write something nice. 88 00:07:23,709 --> 00:07:25,869 And you don't even read newspapers, let alone books... 89 00:07:25,952 --> 00:07:30,121 Look, it's just because I can't read well. 90 00:07:30,963 --> 00:07:35,156 I'm just an ignoramus, you know... 91 00:07:35,360 --> 00:07:37,311 By the way, how am I going to carry all this? 92 00:07:37,418 --> 00:07:41,089 Just go ahead and tend to your business. I'll wrap them up for you real good. 93 00:07:41,160 --> 00:07:43,351 Aigoo... Thank you. 94 00:07:44,671 --> 00:07:46,063 Aigoo! Seonsaengnim. 95 00:07:46,146 --> 00:07:47,307 Just a moment, one moment. 96 00:07:47,414 --> 00:07:50,718 Aigoo! Looks like you should fix those shoes? 97 00:07:50,836 --> 00:07:56,367 Right... His clothes look just fine, but the shoes look quite worn out. 98 00:07:56,509 --> 00:07:57,549 - Look, Yoon. - Yes. 99 00:07:57,655 --> 00:08:00,932 Here... Seonsaengnim. Take them off. 100 00:08:01,082 --> 00:08:02,760 Let's do it. 101 00:08:02,855 --> 00:08:07,012 What if people see you wearing this nice suit with those old shoes? 102 00:08:07,130 --> 00:08:09,783 Yoon, what are you waiting for? Go fetch a new pair. 103 00:08:09,913 --> 00:08:11,772 Ahh... Yes. 104 00:08:14,548 --> 00:08:17,236 Here... Give it a try. 105 00:08:18,466 --> 00:08:19,472 Looks nice? 106 00:08:19,544 --> 00:08:23,120 They fit just right. 107 00:08:24,283 --> 00:08:26,003 Take a look. 108 00:08:26,133 --> 00:08:28,563 With that handsome look of yours... 109 00:08:28,673 --> 00:08:30,690 He's like a model, all right. 110 00:08:30,784 --> 00:08:32,691 Let's take a photo. 111 00:08:35,818 --> 00:08:38,767 1... 2... 3! 112 00:08:58,635 --> 00:09:00,295 Hey! Kim Hyung! 113 00:09:01,290 --> 00:09:02,965 That poem was quite something. 114 00:09:03,075 --> 00:09:04,175 It was great. 115 00:09:04,275 --> 00:09:06,501 Let's tear that prick's photo to shreds... 116 00:09:06,607 --> 00:09:09,391 So the "prick" was Lee Seung Man?! 117 00:09:11,475 --> 00:09:13,916 Is that a compliment, or what? 118 00:09:14,115 --> 00:09:16,804 What's the need to be always so insecure? 119 00:09:17,419 --> 00:09:19,426 If someone compliments you, take it as that. 120 00:09:19,546 --> 00:09:22,323 And if they criticize you, just accept it. 121 00:09:23,116 --> 00:09:27,086 Compliments and criticism are all fine and dandy, 122 00:09:27,196 --> 00:09:30,236 but you'll have to fix that tongue of yours, Kim-gun. 123 00:09:30,497 --> 00:09:31,757 Ohh! 124 00:09:31,977 --> 00:09:33,386 "Ohh"?! 125 00:09:34,748 --> 00:09:37,777 Kim Su Young has changed. Now he even jokes with me. 126 00:09:37,934 --> 00:09:41,079 It's no joke, you'll just have to fix it. 127 00:09:41,617 --> 00:09:43,528 It's because I like you, Kim-gun. 128 00:09:43,637 --> 00:09:49,440 The more annoying they are, the more reverence I throw at them. 129 00:09:49,547 --> 00:09:52,628 Uh?! But I act all friendly with those I like. 130 00:09:53,141 --> 00:09:54,124 Here... Here. 131 00:09:54,231 --> 00:10:00,982 If my banter really annoys you, I'll give you all the reverence you want. 132 00:10:02,059 --> 00:10:03,899 If you will, Sir. 133 00:10:05,679 --> 00:10:07,657 House of Representatives ~ Candidate No. 2 KIM Gwan Shik ~ 134 00:10:10,219 --> 00:10:14,100 I was thinking of joining the House of Representatives race for Yongsan, 135 00:10:14,259 --> 00:10:15,663 so give me a hand. 136 00:10:15,805 --> 00:10:17,558 One way and the other. 137 00:10:18,683 --> 00:10:21,522 Let's take off Lee Seung Man's photo, and tear it to shreds! 138 00:10:21,605 --> 00:10:26,152 Styled like that, write something backing me up, that is. 139 00:10:28,520 --> 00:10:30,890 Why do you keep smiling? 140 00:10:32,511 --> 00:10:35,599 I hear Jang Myeon was running for the Yongsan District? 141 00:10:35,753 --> 00:10:37,600 That's why I chose that place. 142 00:10:37,731 --> 00:10:40,099 I'll teach him a lesson. 143 00:10:41,561 --> 00:10:43,391 Let's think about it. 144 00:10:44,901 --> 00:10:48,273 Those students didn't sacrifice their lives for Jang Myeon. 145 00:10:48,747 --> 00:10:52,422 He's a criminal just like the others, we can't let him put on airs! 146 00:10:52,501 --> 00:10:54,265 I'll have to take a stand and teach him a lesson! 147 00:10:54,348 --> 00:10:56,421 Isn't that right, Kim Hyung? 148 00:10:59,271 --> 00:11:00,862 I'm counting on you. 149 00:11:04,542 --> 00:11:07,503 I'm joining the House race for Yongsan. 150 00:11:07,613 --> 00:11:08,722 I'm counting on you. 151 00:11:08,817 --> 00:11:11,103 Many students might have lost their lives, 152 00:11:11,189 --> 00:11:13,653 but calling April 19 a revolution is excessive. 153 00:11:13,747 --> 00:11:15,223 Isn't that right, Seonsaengnim? 154 00:11:15,364 --> 00:11:20,415 April 19 was just the extreme right losing power to the moderates. 155 00:11:20,498 --> 00:11:21,895 Have a seat. 156 00:11:24,619 --> 00:11:25,958 What they call revolution... 157 00:11:26,029 --> 00:11:29,363 means changing all the cards on the table, but look at us. 158 00:11:29,814 --> 00:11:32,543 There is no political force which has risen from this movement. 159 00:11:32,697 --> 00:11:35,244 Both students and people have been pushed to the back, 160 00:11:35,394 --> 00:11:37,007 and politicians are all over the place. 161 00:11:37,126 --> 00:11:39,744 This... This... What damned revolution is this? 162 00:11:40,094 --> 00:11:43,025 Kim Hyung is here, so seems like your reinforcements arrived. 163 00:11:43,144 --> 00:11:45,555 Ahhh... Su Young will agree with me. 164 00:11:45,695 --> 00:11:48,852 Think of all the trouble he went through because of his ideology. 165 00:11:48,947 --> 00:11:51,245 I'm afraid I might disagree a little?! 166 00:11:52,204 --> 00:11:55,262 Ahh... Of course there can be certain differences, but... 167 00:11:55,487 --> 00:11:57,322 Aren't all revolutions like that? 168 00:11:57,456 --> 00:12:01,243 There's always someone on top ready to exploit any revolution's missteps. 169 00:12:01,515 --> 00:12:03,327 And what... What is that supposed to mean? 170 00:12:03,386 --> 00:12:06,922 Anyhow, Lee Seung Man's absolute dictatorship has fallen, 171 00:12:07,086 --> 00:12:11,482 so we can certainly enjoy that for a while, preparing for the future. 172 00:12:11,849 --> 00:12:15,082 Wow... Kim Su Young has lost his vibe, all right. 173 00:12:15,236 --> 00:12:17,191 What's with the sudden change? 174 00:12:17,514 --> 00:12:18,757 Seonsaengnim. 175 00:12:19,172 --> 00:12:21,694 If you have no other plans today, care to join me home? 176 00:12:21,801 --> 00:12:23,068 It's such a wonderful day to boot. 177 00:12:23,187 --> 00:12:26,669 We'll boil a few chubby poulards. 178 00:12:26,787 --> 00:12:28,858 Ahh... That sounds nice. Nice indeed. 179 00:12:28,988 --> 00:12:31,948 What are you, even ignoring me? 180 00:12:32,128 --> 00:12:34,811 When did he ever ignore you? 181 00:12:34,942 --> 00:12:36,327 Isn't that right, Seonsaengnim? 182 00:12:36,398 --> 00:12:39,324 I'm talking seriously, and he pops up prattling about chubby hens. 183 00:12:39,762 --> 00:12:42,190 What's wrong with boiled chicken and a drink? 184 00:12:42,273 --> 00:12:44,594 Even a "cheapskate" like Kim Su Young is treating us, 185 00:12:44,689 --> 00:12:46,919 so isn't that all because of the revolution? 186 00:12:47,336 --> 00:12:48,793 That's right. 187 00:12:50,238 --> 00:12:52,099 I'll get going. 188 00:12:52,583 --> 00:12:54,324 Im Hyung... Let's join them. 189 00:12:54,430 --> 00:12:55,659 Im Hyung! 190 00:12:56,633 --> 00:12:59,098 Seems like we made him angry. 191 00:13:00,424 --> 00:13:01,810 My apologies, Seonsaengnim. 192 00:13:01,940 --> 00:13:03,408 I did it on purpose. 193 00:13:03,539 --> 00:13:05,055 You did? 194 00:13:05,280 --> 00:13:09,117 It's just that people with nothing better to do keep barging in. 195 00:13:09,224 --> 00:13:11,036 Although the same goes for me, obviously. 196 00:13:11,748 --> 00:13:15,581 Park Yeon Hee of the DongA Ilbo was quite worried. 197 00:13:16,687 --> 00:13:21,602 Because you apparently wrote a poem the paper could never publish. 198 00:13:22,691 --> 00:13:24,551 What poem was that? 199 00:13:24,965 --> 00:13:26,287 It's just tripe. 200 00:13:26,441 --> 00:13:28,478 Heard you just went with the flow?! 201 00:13:30,906 --> 00:13:33,464 But I liked what you said earlier. 202 00:13:33,677 --> 00:13:37,112 Forget the revolution, and let's just have some fun. 203 00:13:39,799 --> 00:13:43,008 The problem with this country is that people are too quick-tempered. 204 00:13:43,126 --> 00:13:45,913 Does history change in a single day? 205 00:13:46,133 --> 00:13:49,072 It sneakingly moves forward. 206 00:13:50,232 --> 00:13:51,811 - Come on in. - How are you? 207 00:13:51,930 --> 00:13:53,209 - Aigoo! - Oh Seonsaengnim! 208 00:13:53,327 --> 00:13:54,938 Here's my darlings! 209 00:13:55,092 --> 00:13:56,643 Come here. 210 00:13:56,833 --> 00:13:59,107 How have you been? 211 00:13:59,651 --> 00:14:01,298 Come have a seat over here. 212 00:14:02,446 --> 00:14:05,265 - Have you been doing well? - Sure. 213 00:14:12,512 --> 00:14:14,502 So, what did you write? 214 00:14:14,952 --> 00:14:17,084 To get reunited first, I guess. 215 00:14:17,261 --> 00:14:19,414 Reunification at all costs? 216 00:14:19,521 --> 00:14:22,327 If we don't, it's no revolution. 217 00:14:23,334 --> 00:14:26,342 So no matter which side wins, you called for a reunification. 218 00:14:26,449 --> 00:14:28,746 What sides could there be if we reunite? 219 00:14:30,466 --> 00:14:32,179 No matter how much the world has changed, 220 00:14:32,261 --> 00:14:33,955 that's not going to work. 221 00:14:34,405 --> 00:14:37,342 We need to be the ones to unify the peninsula. 222 00:14:41,239 --> 00:14:44,296 So what's with all the flinging in Im Hyung's face, then? 223 00:14:45,036 --> 00:14:47,695 Because he'll change his mind by tomorrow. 224 00:14:48,557 --> 00:14:50,703 Still, it was a bit too much. 225 00:14:52,307 --> 00:14:55,428 Why? Wondering which side I'm on? 226 00:14:58,657 --> 00:15:00,587 I have no intention of taking one. 227 00:15:00,694 --> 00:15:04,282 If I can just protect my Myeongdong, I'm fine with it. 228 00:15:12,864 --> 00:15:15,598 It was really a nice work. 229 00:15:16,086 --> 00:15:19,721 Honest and all. 230 00:15:24,563 --> 00:15:25,782 You're back early?! 231 00:15:25,853 --> 00:15:27,919 Ohh... I did all I had to do. 232 00:15:30,733 --> 00:15:32,166 Are all those things you'll read? 233 00:15:32,249 --> 00:15:35,328 So that if I translate all these, we can get a new house?! 234 00:15:37,105 --> 00:15:40,068 What's with the new shoes? 235 00:15:40,151 --> 00:15:42,410 Uh?! They're not new. 236 00:15:42,815 --> 00:15:45,385 Someone left them to the shoemaker and never came back for them, 237 00:15:45,480 --> 00:15:47,020 so they told me to take them. 238 00:15:47,174 --> 00:15:51,055 Listen to that... Still, you wear someone else's shoes? 239 00:15:51,315 --> 00:15:53,151 They're quite comfy. 240 00:15:53,269 --> 00:15:55,389 Darling, come over here. 241 00:15:55,496 --> 00:15:56,810 Yes. 242 00:15:56,905 --> 00:15:57,853 My mother is here? 243 00:15:57,959 --> 00:16:00,082 Yes, come with me. 244 00:16:00,813 --> 00:16:03,135 - Yes... Yes. - Right, come listen. 245 00:16:03,213 --> 00:16:06,493 I was thinking, since we're adding a bathtub here, 246 00:16:06,576 --> 00:16:08,921 Uh? If we'd also add another small room, 247 00:16:09,051 --> 00:16:12,450 you could take baths, and I could come sleep here sometimes. 248 00:16:12,592 --> 00:16:14,085 It could be quite useful. 249 00:16:14,179 --> 00:16:16,252 Yes, sure. As you prefer. 250 00:16:16,370 --> 00:16:18,630 - Let's do as I told you, then. - Yes, yes. 251 00:16:18,701 --> 00:16:24,457 We'll put the bathtub here, and add a little room over there. 252 00:16:24,907 --> 00:16:30,363 Good afternoon. We could push it a little to the side, and... 253 00:16:34,580 --> 00:16:39,957 Kim Su Young was the first to open himself again to the world. 254 00:16:40,253 --> 00:16:43,787 It was still a world clouded by plenty of darkness, 255 00:16:43,941 --> 00:16:48,477 but he just decided to bury it deep down. 256 00:16:48,631 --> 00:16:55,417 And that is when rays of light started blessing Kim Su Young's life. 257 00:17:04,585 --> 00:17:10,683 As if it threw the gloomy and heavy dregs of winter away, 258 00:17:10,979 --> 00:17:13,549 the spring of 1960 came light as a gentle breeze. 259 00:17:13,999 --> 00:17:16,095 The world had changed. 260 00:17:16,332 --> 00:17:18,577 People might have not known what exactly had changed, 261 00:17:18,706 --> 00:17:20,619 but there certainly was a feeling that things were different, 262 00:17:20,785 --> 00:17:24,618 a feeling which excited and invigorated the people's minds. 263 00:17:25,305 --> 00:17:29,987 However, nothing much had truly changed. 264 00:17:31,452 --> 00:17:34,247 Despite the fact the Liberal Party regime was over, and freedom came, 265 00:17:34,365 --> 00:17:36,473 people still suffered indigence, 266 00:17:36,627 --> 00:17:43,395 and that unfamiliar gift called freedom we were finally blessed with... 267 00:17:43,561 --> 00:17:46,285 was as uncomfortable as a new dress which doesn't fit. 268 00:17:46,474 --> 00:17:50,181 And that is because nobody really had an answer... 269 00:17:50,307 --> 00:17:54,475 able to explain what we could make out of that precious gift. 270 00:17:55,779 --> 00:17:59,698 The world had changed, and things were in constant development, 271 00:17:59,876 --> 00:18:03,500 but few people realized what that was. 272 00:18:03,654 --> 00:18:09,219 Anyhow, the sole expectations that things were better than before... 273 00:18:09,424 --> 00:18:12,728 is what made people's hearts throb with excitement. 274 00:18:14,304 --> 00:18:19,960 {\a6}*Park Jung Hee's military coup 275 00:18:14,304 --> 00:18:19,960 Just a year after, the May 16 coup d'etat* took place. 276 00:18:20,217 --> 00:18:24,070 That odd year between April 19 and May 16... 277 00:18:24,290 --> 00:18:28,187 was truly a precious time for us all. 278 00:18:33,275 --> 00:18:35,028 Hey... Hwa Ryong! 279 00:18:36,141 --> 00:18:38,522 Aigoo! Kim Seonbaenim! 280 00:18:39,836 --> 00:18:41,340 So the movie is doing well? 281 00:18:41,447 --> 00:18:45,249 I met Kim Seung Ho, and he only had praise for you. 282 00:18:45,581 --> 00:18:46,822 All thanks to you. 283 00:18:46,981 --> 00:18:47,890 Lee Sajang. 284 00:18:47,049 --> 00:18:48,849 {\a6}~ Kim Doo Han ~ 285 00:18:47,996 --> 00:18:49,261 Help me out, will you? 286 00:18:49,381 --> 00:18:51,302 Running for office again? 287 00:18:51,711 --> 00:18:53,752 I'm a bit short of this (money), you know? 288 00:18:53,930 --> 00:18:57,184 You know about Lee Jung Jae, Im Hwa Soo and all the others, right? 289 00:18:57,326 --> 00:18:59,885 I vouched for you. 290 00:18:59,979 --> 00:19:02,663 Said you and those scamps are not in the same league. 291 00:19:03,378 --> 00:19:04,483 Thank you. 292 00:19:05,002 --> 00:19:06,138 See you again. 293 00:19:07,026 --> 00:19:08,139 Ahh... right. 294 00:19:08,532 --> 00:19:10,805 The money you sent me last time... 295 00:19:10,924 --> 00:19:13,068 Thanks for that. 296 00:19:19,037 --> 00:19:21,476 Aigoo... Wobbling like a wench. 297 00:19:21,595 --> 00:19:24,185 Like he has any clout! 298 00:19:24,564 --> 00:19:26,696 Careful what you say. 299 00:19:26,874 --> 00:19:29,621 He practically lives in Myeongdong these days. 300 00:19:29,787 --> 00:19:32,322 He treats it as if it was his territory. 301 00:19:32,961 --> 00:19:35,515 Who else controls this place? 302 00:19:36,301 --> 00:19:38,327 Aunim... Listen to that. 303 00:19:38,516 --> 00:19:42,895 Think he's the only one drooling after Myeongdong? 304 00:19:43,665 --> 00:19:45,065 You just wait. 305 00:19:45,425 --> 00:19:47,695 No matter who sits on top, 306 00:19:47,813 --> 00:19:50,092 gangsters will all be around him. 307 00:19:50,293 --> 00:19:52,567 And what does that have to do with us? 308 00:19:52,887 --> 00:19:55,883 Ahh... We need to get Myeongdong back, Aunim! 309 00:19:57,068 --> 00:19:59,843 Our era is over already. 310 00:20:00,822 --> 00:20:04,785 Don't barge in and risk being embarrassed by youngsters. 311 00:20:04,879 --> 00:20:06,372 Just take good care of yourself. 312 00:20:06,466 --> 00:20:08,255 Let's get going. 313 00:20:10,345 --> 00:20:11,938 Myeongdong is ours! 314 00:20:12,044 --> 00:20:14,768 Don't even say that! 315 00:20:21,772 --> 00:20:24,769 Wherever the ram goes, the sheep will follow, they say. 316 00:20:24,863 --> 00:20:28,381 Now everyone and his dog runs for office... really... 317 00:20:28,614 --> 00:20:30,047 So you're not? 318 00:20:30,166 --> 00:20:32,570 Ehh... What are you saying? 319 00:20:32,676 --> 00:20:37,591 Why? If you really want to make Kim Su Myeong your first lady, 320 00:20:37,710 --> 00:20:40,079 shouldn't you first get to the House of Representatives? 321 00:20:40,375 --> 00:20:44,290 I've had it up to here, so thought I'd run for president, 322 00:20:44,432 --> 00:20:46,102 but I just gave up on it. 323 00:20:46,209 --> 00:20:47,417 Why? 324 00:20:47,547 --> 00:20:50,733 Isn't prime minister the top dog in the next elections? 325 00:20:50,816 --> 00:20:52,012 And the president will only be a puppet. 326 00:20:52,142 --> 00:20:54,262 You're making this taste even worse... 327 00:20:54,487 --> 00:20:56,657 What's wrong, Hye Rin? 328 00:20:56,810 --> 00:21:00,091 Always politics, all the time. 329 00:21:01,856 --> 00:21:06,119 Why, if you leave out politics, what would you talk about these days? 330 00:21:07,187 --> 00:21:11,131 Just because politics changed, does the way people live change as well? 331 00:21:11,321 --> 00:21:14,246 - It sure does. - And how? 332 00:21:14,530 --> 00:21:18,995 - Ahh... That... - Go take a look outside Dongdaemun. 333 00:21:19,280 --> 00:21:22,116 There's shacks all over the place, 334 00:21:22,199 --> 00:21:27,587 and there are kids who still can't even get a meal per day out there. 335 00:21:27,694 --> 00:21:31,851 Poverty is something even the powers that be won't fix. 336 00:21:32,005 --> 00:21:37,394 Then, why the hell stand out there and get shot? 337 00:21:37,583 --> 00:21:41,116 Just leave Lee Seung Man on top to deal with it. 338 00:21:41,669 --> 00:21:44,441 Told you she can't be tamed when she starts. 339 00:21:44,713 --> 00:21:47,508 You all look like madmen. 340 00:21:47,721 --> 00:21:53,054 To me, nothing seems to have really changed, 341 00:21:53,291 --> 00:21:56,465 but everyone is so excited you'd think it was the second coming. 342 00:22:04,243 --> 00:22:08,151 You're not drunk at all? Despite drinking all that. 343 00:22:08,293 --> 00:22:13,421 It's not that I'm not drunk, I'm just pretending. 344 00:22:15,778 --> 00:22:18,636 Try to prance about like a drunkard. 345 00:22:18,826 --> 00:22:24,795 They could stagger here and there, puking and acting like loons, 346 00:22:24,949 --> 00:22:28,277 do whatever they wished, and it still would be okay. 347 00:22:28,395 --> 00:22:32,077 But if a woman teeters for a slight second, 348 00:22:32,527 --> 00:22:35,630 they start pointing fingers and talking behind your back. 349 00:22:35,772 --> 00:22:37,809 So that's why you walk straight? 350 00:22:37,916 --> 00:22:39,266 Yep. 351 00:22:41,113 --> 00:22:42,796 Seonsaengnim. 352 00:22:44,049 --> 00:22:48,007 You love your wife, don't you? 353 00:22:49,346 --> 00:22:50,672 Something like that. 354 00:22:50,767 --> 00:22:52,081 Why? 355 00:22:52,800 --> 00:22:55,159 Other than your wife, 356 00:22:55,679 --> 00:22:58,129 have you ever liked any other woman? 357 00:22:59,492 --> 00:23:00,996 Never. 358 00:23:01,400 --> 00:23:02,760 Not even once? 359 00:23:03,230 --> 00:23:04,987 Probably not? 360 00:23:06,894 --> 00:23:09,610 "That woman is really beautiful..." 361 00:23:10,442 --> 00:23:12,360 Never even thought that way? 362 00:23:12,467 --> 00:23:14,338 Of course I did that. 363 00:23:15,201 --> 00:23:18,874 "For that woman, I'd be happy to stake my life." 364 00:23:19,087 --> 00:23:22,577 Well... Ever met someone like that? 365 00:23:23,611 --> 00:23:27,729 If there ever was such a woman, I probably would have had an affair. 366 00:23:36,742 --> 00:23:38,874 Why are you asking that? 367 00:23:39,075 --> 00:23:41,894 I love my husband as well. 368 00:23:42,083 --> 00:23:43,990 And my little daughter. 369 00:23:44,203 --> 00:23:45,743 But? 370 00:23:49,852 --> 00:23:52,289 Women shouldn't think that, I suppose? 371 00:23:54,883 --> 00:23:57,299 "That man is quite beautiful..." 372 00:23:57,868 --> 00:24:01,136 We can't think that, can we? 373 00:24:02,179 --> 00:24:04,013 If it's only a thought... 374 00:24:04,120 --> 00:24:08,194 Then, is it all right to feel like that? 375 00:24:10,754 --> 00:24:12,777 Did you meet such a man? 376 00:24:14,144 --> 00:24:15,418 No. 377 00:24:15,785 --> 00:24:17,314 So, why? 378 00:24:21,027 --> 00:24:22,957 Sometimes... 379 00:24:23,845 --> 00:24:27,884 Looking at certain people, I do get the feeling. 380 00:24:28,322 --> 00:24:31,072 "That man sure looks cool!" 381 00:24:32,235 --> 00:24:37,574 But then I surprise myself at the reaction, and just shake my head. 382 00:24:40,049 --> 00:24:42,288 And then I get angry. 383 00:24:42,489 --> 00:24:45,513 Why? As if I did anything wrong. 384 00:24:45,655 --> 00:24:48,154 Why should I be so surprised? 385 00:24:48,414 --> 00:24:50,404 Professor Kim has quite the missus... 386 00:24:50,487 --> 00:24:53,267 Living with you day by day. 387 00:24:53,933 --> 00:24:57,869 What are you saying? You don't know how easy to live with I am. 388 00:24:58,106 --> 00:25:01,185 Right... Now that I think about it, there were many. 389 00:25:01,304 --> 00:25:04,288 "Ahh... She sure is pretty." 390 00:25:04,525 --> 00:25:07,740 "I'd love to date her." 391 00:25:07,918 --> 00:25:11,921 But those were only fleeting thoughts. 392 00:25:13,638 --> 00:25:15,024 Seonsaengnim. 393 00:25:17,878 --> 00:25:19,657 Next time. 394 00:25:19,870 --> 00:25:22,772 Experience a true love story with someone. 395 00:25:25,211 --> 00:25:26,561 Well... 396 00:25:26,692 --> 00:25:31,559 Ehh... You're always such an insipid softy. 397 00:25:32,345 --> 00:25:36,407 Although that's the reason you're easy to get along with. 398 00:25:38,208 --> 00:25:40,268 I'll get going. 399 00:25:43,140 --> 00:25:44,946 Goodbye. 400 00:26:07,012 --> 00:26:08,090 Ohh... Lee Hyung! 401 00:26:08,291 --> 00:26:10,553 Why are you standing there? 402 00:26:11,541 --> 00:26:13,123 I was going for a second round, 403 00:26:13,253 --> 00:26:14,710 come with us. 404 00:26:14,876 --> 00:26:17,233 Ohh... Introduce yourselves. 405 00:26:17,316 --> 00:26:19,711 Here's Lee Bong Gu Seonsaengnim. 406 00:26:20,205 --> 00:26:22,262 Nice to meet you. 407 00:26:22,574 --> 00:26:25,322 He's the Count of Myeongdong, 408 00:26:25,511 --> 00:26:29,483 and if you plan to work and drink here, 409 00:26:29,637 --> 00:26:32,633 you'll have to be good to this fella here. 410 00:26:38,495 --> 00:26:39,933 Go ahead first. 411 00:26:40,355 --> 00:26:41,362 Yes. 412 00:26:41,705 --> 00:26:43,124 It was a pleasure. 413 00:26:46,762 --> 00:26:49,569 What's wrong, Lee Hyung? Looks like you lost it. 414 00:26:52,139 --> 00:26:54,496 I guess. 415 00:26:55,317 --> 00:27:02,292 I've been walking these streets for fifteen years. 416 00:27:02,979 --> 00:27:08,356 I love Myeongdong and all its passers-by. 417 00:27:08,510 --> 00:27:12,824 And I spent the last fifteen years that way. 418 00:27:12,966 --> 00:27:14,932 What's wrong with you, Lee Hyung? 419 00:27:15,097 --> 00:27:18,016 If the heart of our Myeongdong falls into depression, 420 00:27:18,136 --> 00:27:20,581 these streets will start sneezing. 421 00:27:20,924 --> 00:27:23,276 Let's go have a beer. 422 00:27:24,357 --> 00:27:25,979 Later. 423 00:27:26,986 --> 00:27:30,586 Lee Hyung. Feels as if you are in romantic agony? 424 00:27:30,871 --> 00:27:32,470 Agony?! 425 00:27:35,127 --> 00:27:37,347 Are we having a fling, Lee Hyung? 426 00:27:38,591 --> 00:27:43,387 I feel as if I did all the love, and was rejected in the end. 427 00:27:43,802 --> 00:27:45,294 Who did that? 428 00:27:50,577 --> 00:27:52,596 Myeongdong. 429 00:28:22,797 --> 00:28:25,757 What brings you all the way here? 430 00:28:26,859 --> 00:28:29,216 I missed you. 431 00:28:29,464 --> 00:28:34,393 So you walked from Myeongdong all the way here? 432 00:28:34,500 --> 00:28:36,087 Have a seat. 433 00:28:36,205 --> 00:28:41,179 I won't keep you here for long, just a drink. 434 00:28:41,410 --> 00:28:42,766 Let's drink at my place. 435 00:28:42,885 --> 00:28:45,330 Curfew is just about to start. 436 00:28:46,230 --> 00:28:47,988 Curfew? 437 00:28:49,196 --> 00:28:51,659 Did we still have a curfew? 438 00:28:51,955 --> 00:28:57,441 Isn't that a symbol of the Liberal Party's dictatorship? 439 00:29:04,894 --> 00:29:06,552 Here... 440 00:29:09,253 --> 00:29:16,068 Today, Jeon Hye Rin told me I was an insipid softy. 441 00:29:19,680 --> 00:29:22,463 But, now that I think about it... 442 00:29:22,748 --> 00:29:24,619 She was right. 443 00:29:26,309 --> 00:29:28,287 Like insipid waters, 444 00:29:28,429 --> 00:29:31,698 I'm neither this nor that. 445 00:29:32,527 --> 00:29:35,322 That's how I've been living my life. 446 00:29:36,151 --> 00:29:39,030 I keep peeping into other people's business, 447 00:29:39,101 --> 00:29:44,277 and always seem to put a finger in every pie. 448 00:29:44,443 --> 00:29:47,534 Isn't that the reason you're filled with warmth? 449 00:29:47,960 --> 00:29:50,838 I have no problem being called insipid, 450 00:29:51,584 --> 00:29:53,673 but hearing that, 451 00:29:55,769 --> 00:29:59,203 suddenly Park In Hwan comes to mind. 452 00:30:00,471 --> 00:30:03,100 And I miss Lee Jung Seop as well. 453 00:30:03,384 --> 00:30:08,829 Not to mention Oh Jang Hwan and Kim Byung Wook, who fled up north. 454 00:30:09,658 --> 00:30:11,447 Same goes for me. 455 00:30:11,542 --> 00:30:14,787 Every time I come to Myeongdong, I miss Park In Hwan, 456 00:30:15,095 --> 00:30:17,961 and Kim Byung Wook comes to mind. 457 00:30:19,424 --> 00:30:23,356 What could have happened to Oh Jang Hwan and Kim Byung Wook? 458 00:30:24,268 --> 00:30:27,489 They must be doing well up north, I bet? 459 00:30:30,687 --> 00:30:32,609 Su Young. 460 00:30:34,046 --> 00:30:38,234 My feeling so depressed tonight... 461 00:30:39,359 --> 00:30:42,462 is not because my life is insipid, 462 00:30:43,931 --> 00:30:48,924 it's because it's Myeongdong that feels insipid, these days. 463 00:30:49,504 --> 00:30:52,809 Don't we still have Gongcho Seonsaengnim? 464 00:30:53,566 --> 00:30:57,416 Not to mention Kim Gwan Shik, and Lee Hae Rang. 465 00:30:59,908 --> 00:31:01,545 Right?! 466 00:31:06,496 --> 00:31:08,189 Let's get going. 467 00:31:08,355 --> 00:31:09,255 Let's have another round. 468 00:31:09,368 --> 00:31:12,494 Ajumeoni, another few bottles of makgeolli here. 469 00:31:12,613 --> 00:31:14,164 We're past the curfew. 470 00:31:14,283 --> 00:31:15,479 Let's just go. 471 00:31:15,585 --> 00:31:16,628 It's all right. 472 00:31:16,722 --> 00:31:19,198 We can just let her close and drink the night away. 473 00:31:24,751 --> 00:31:26,267 Smile, will you? 474 00:31:26,445 --> 00:31:30,472 If even you have the blues, the entire world will be drenched in gloom. 475 00:31:56,790 --> 00:31:59,147 Ohh... Kim Seonsaengnim, come on in. 476 00:32:12,767 --> 00:32:14,673 Are you sleeping, Seonsaengnim? 477 00:32:17,066 --> 00:32:19,402 Su Young, you're here?! 478 00:32:20,503 --> 00:32:22,481 You quit smoking? 479 00:32:22,576 --> 00:32:23,973 No. 480 00:32:29,113 --> 00:32:31,103 These days, I take a break from time to time. 481 00:32:31,257 --> 00:32:34,576 The smoke gets too musty, at times. 482 00:32:36,838 --> 00:32:39,846 But... What brings you here so early? 483 00:32:40,012 --> 00:32:42,404 Was just wondering if Lee Bong Gu Seonbae was here. 484 00:32:43,115 --> 00:32:45,291 He's usually here around this time? 485 00:32:45,386 --> 00:32:48,323 We drank together all night, yesterday. 486 00:32:48,594 --> 00:32:49,365 So? 487 00:32:49,483 --> 00:32:52,729 He said he'd just take a bath somewhere and head to Myeongdong. 488 00:32:52,977 --> 00:32:56,045 So you're worried about him? 489 00:32:57,004 --> 00:32:58,123 Yes. 490 00:32:58,668 --> 00:33:00,255 Worrying for what?! 491 00:33:00,468 --> 00:33:03,226 Lee Bong Gu should worry about everyone else. 492 00:33:06,402 --> 00:33:09,425 Seems like business at the Bronze is not going too well. 493 00:33:10,973 --> 00:33:12,884 It's not like it used to be. 494 00:33:13,026 --> 00:33:17,302 After April 19, Myeongdong has changed a little. 495 00:33:18,415 --> 00:33:21,885 So that must be why Lee Bong Gu feels so lonesome. 496 00:33:22,323 --> 00:33:23,816 He told you so? 497 00:33:23,970 --> 00:33:25,347 Lee Bong Gu? 498 00:33:26,508 --> 00:33:27,816 Yes. 499 00:33:30,925 --> 00:33:34,644 Must be because Myeongdong is changing into an entertainment mecca. 500 00:33:45,957 --> 00:33:48,030 Did they all get the election bug? 501 00:33:48,148 --> 00:33:51,540 They're prancing about in Myeongdong all day. 502 00:33:54,039 --> 00:33:57,141 Wonder how Kim Gwan Shik is doing. 503 00:33:57,568 --> 00:33:59,463 So he joined the race, after all? 504 00:33:59,581 --> 00:34:00,932 He did. 505 00:34:01,181 --> 00:34:04,801 He's running in Yongsan against Jang Myeon, could it possibly work? 506 00:34:07,182 --> 00:34:11,505 Wonder if he's making things even worse for himself. 507 00:34:15,252 --> 00:34:17,392 My name is Kim Gwan Shik, 508 00:34:17,563 --> 00:34:19,582 I am a poet. 509 00:34:19,763 --> 00:34:23,696 If you're wondering why a poet would ever run for office, 510 00:34:23,885 --> 00:34:26,562 that is because I'm here to scold Jang Myeon! 511 00:34:26,732 --> 00:34:29,633 - Applause. - Applause! 512 00:34:31,473 --> 00:34:35,353 These days, all you need to do to enter office all over the country... 513 00:34:35,463 --> 00:34:39,414 is being part of the Democratic Party, and that is unreasonable! 514 00:34:39,756 --> 00:34:42,030 What did the democrats possibly do? 515 00:34:42,574 --> 00:34:46,004 The reason President Lee stepped down has nothing to do with the democrats, 516 00:34:46,249 --> 00:34:50,892 it is because of the students and people who resisted the dictatorship! 517 00:34:50,975 --> 00:34:52,455 Isn't that right, everyone? 518 00:34:52,609 --> 00:34:55,582 Kim Gwan Shik! Kim Gwan Shik! 519 00:35:06,465 --> 00:35:09,533 {\a6}*From the Analects of Confucius - Shu Er 520 00:35:06,465 --> 00:35:09,533 "Thus spoke Confucius to Yan Yuan*." 521 00:35:09,695 --> 00:35:12,438 "When office bequeaths the honor upon you, for duty." 522 00:35:12,625 --> 00:35:14,055 "When it does not so, to rest unmoved." 523 00:35:14,226 --> 00:35:15,908 "It is only I and you who have attained to this." 524 00:35:16,323 --> 00:35:18,940 Confucius told Yan Yuan. 525 00:35:19,276 --> 00:35:21,510 When one is in office, he should do his best to fulfill his duties. 526 00:35:21,605 --> 00:35:24,008 When not, one should not covet any ulterior powers. 527 00:35:24,115 --> 00:35:27,727 This is something only you and I can do. 528 00:35:30,190 --> 00:35:31,765 "Furthermore spoke Zi Lu," 529 00:35:32,002 --> 00:35:35,816 "Whom would make your frontline in the great three armies you lead?" 530 00:35:36,005 --> 00:35:38,535 One day, Zi Lu asked his mentor. 531 00:35:38,747 --> 00:35:43,888 If you had control of a formidable army, whom would you choose under your lead? 532 00:35:44,362 --> 00:35:46,304 "Thus spoke the great sage." 533 00:35:46,932 --> 00:35:51,800 "Not one attacking a tiger unarmed, nor crossing a river without boats." 534 00:35:52,013 --> 00:35:57,888 "One led by solicitude and spirit of adaptation, acumen and grit." 535 00:35:58,568 --> 00:36:00,706 "Confucius responded." 536 00:36:00,917 --> 00:36:08,465 "I have no intention of leading someone living the wild life," 537 00:36:08,667 --> 00:36:14,636 "but I want someone acting with prudence and discretion," 538 00:36:14,754 --> 00:36:19,065 "and always preparing for the future instead." 539 00:36:19,408 --> 00:36:20,771 Folks. 540 00:36:21,055 --> 00:36:24,702 The man Confucius was speaking of is none other than me! 541 00:36:24,904 --> 00:36:28,777 Daehanminguk Kim Gwan Shik! 542 00:36:42,218 --> 00:36:44,628 Was my speech too complicated? 543 00:36:44,972 --> 00:36:46,156 It sure was. 544 00:36:46,251 --> 00:36:48,951 - Election speeches must be simple, if... - Forget it, then. 545 00:36:49,247 --> 00:36:52,350 All politicians talk about is "we'll give you this, we'll fix that," 546 00:36:52,481 --> 00:36:55,358 so it's only natural this country is in this state. 547 00:36:55,489 --> 00:36:58,956 Still, the electors first need to understand you, if you want their vote. 548 00:36:59,051 --> 00:37:00,697 If they don't, that's their problem. 549 00:37:00,851 --> 00:37:03,362 I'll only and always speak my mind. 550 00:37:04,996 --> 00:37:05,897 Eat. 551 00:37:07,318 --> 00:37:10,999 That election was really free from any fraud. 552 00:37:11,129 --> 00:37:15,808 They all were able to spontaneously elect whomever they wanted. 553 00:37:15,950 --> 00:37:20,936 How should I put it... Finally, people's freedom to vote was respected. 554 00:37:21,273 --> 00:37:24,451 The turnout was quite high as well. 555 00:37:24,617 --> 00:37:35,347 The idea was that, although the liberals hadn't yet paid for their crimes, 556 00:37:26,169 --> 00:37:29,082 {\a6}~ Lee Yi Hwa (historian) ~ 557 00:37:35,785 --> 00:37:42,205 and even though their participation was only a formality, 558 00:37:42,371 --> 00:37:49,534 it was pretty much a foregone conclusion, with the democrats winning by a landslide. 559 00:37:49,676 --> 00:37:52,885 At the time, the democrats were divided into new and old faction. 560 00:37:53,027 --> 00:38:00,589 {\a6}*First post-liberation Democratic Party 561 00:37:53,027 --> 00:38:00,589 The old faction comprised the conservative branches of the old Hanmin Party*, 562 00:38:00,719 --> 00:38:06,265 a more traditionalist opposition party, so to speak. 563 00:38:06,405 --> 00:38:10,815 The new faction was pretty much born from the ashes of the... 564 00:38:11,005 --> 00:38:18,999 {\a6}*The Lee Seung Man regime using maths to benefit their dictatorship 565 00:38:11,005 --> 00:38:18,999 political round-off of the 1954 elections*. 566 00:38:19,195 --> 00:38:24,618 So we're not merely dealing with a simple difference between the two, 567 00:38:24,700 --> 00:38:29,201 but essentially the old faction was made of landowners, 568 00:38:29,319 --> 00:38:33,426 while most of the new faction was made of small entrepreneurs. 569 00:38:33,639 --> 00:38:38,187 That's why we were dealing with a single tree and two different roots. 570 00:38:38,270 --> 00:38:40,870 After the election, 571 00:38:39,638 --> 00:38:43,061 {\a6}~ Park Tae Gyun ~ (SNU International Studies professor) 572 00:38:40,988 --> 00:38:45,500 the new faction of the Democratic Party... 573 00:38:45,607 --> 00:38:49,539 pushed for Jang Myeon, who became prime minister, 574 00:38:49,693 --> 00:38:54,492 while Yoon Bo Seon, pushed by the old faction, became president. 575 00:38:54,587 --> 00:38:58,851 The real power was in Jang Myeon's hands. 576 00:38:58,993 --> 00:39:04,854 The old faction tried to push their own candidate for prime minister, 577 00:39:04,996 --> 00:39:08,786 but because the new faction showed staunch opposition, 578 00:39:08,917 --> 00:39:15,629 their plans went astray, and led to Yoon becoming president. 579 00:39:15,786 --> 00:39:19,845 It was only natural that the Cabinet would be dominated... 580 00:39:19,975 --> 00:39:24,002 by Jang Myeon and the new faction, then. 581 00:39:24,120 --> 00:39:28,194 Trying to get people who didn't support you under your wing... 582 00:39:25,553 --> 00:39:29,260 {\a6}~ Lee Man Seop ~ (former DongA Ilbo reporter) 583 00:39:28,372 --> 00:39:29,722 is one of the fundamentals of politics. 584 00:39:29,840 --> 00:39:31,769 But they weren't able to. 585 00:39:32,042 --> 00:39:33,771 They couldn't, 586 00:39:34,315 --> 00:39:41,780 and even though old and new faction had all the Cabinet for themselves, 587 00:39:41,931 --> 00:39:52,805 the two sides kept arguing, and it ended up damaging both. 588 00:39:52,912 --> 00:40:00,721 The new faction just decided that separating was the best option, 589 00:40:00,887 --> 00:40:10,421 making two weaker parties out of a dominating one. 590 00:40:15,417 --> 00:40:18,425 Not surprisingly, Kim Gwan Shik wasn't elected, 591 00:40:18,568 --> 00:40:23,494 and lost the few pennies he had left, leaving him full of debts. 592 00:40:23,968 --> 00:40:27,556 And after that, he left a poem behind. 593 00:40:38,855 --> 00:40:42,183 "She was a little pooch called Mary." 594 00:40:42,403 --> 00:40:47,003 "From inside the dugout, blue raindrops of heaven." 595 00:40:47,346 --> 00:40:51,953 {\a6}*From the Chinese pentatonic musical scale 596 00:40:47,346 --> 00:40:51,953 Gung... Sang... Gak... Chi... Woo*. 597 00:40:52,261 --> 00:40:54,447 The harmony of sound. 598 00:40:54,577 --> 00:40:59,658 "Peaceful and tranquil even without food, her visage carved by brown wrinkles," 599 00:40:59,776 --> 00:41:05,445 "Like a Mahatma Gandhi of the Indian forests, as if pushing sheep off the roundtable," 600 00:41:05,585 --> 00:41:08,137 "Living off the sweet candor of her mother's breasts." 601 00:41:08,350 --> 00:41:12,460 "The officer might stop the barrow and look for her," 602 00:41:12,661 --> 00:41:17,979 "But she sits placidly on the floor, almost in a show of indifference," 603 00:41:18,121 --> 00:41:20,951 "Unchanged in her ways." 604 00:41:21,176 --> 00:41:24,527 "As if nobody was standing before her." 605 00:41:34,665 --> 00:41:36,998 What are you going to do? 606 00:41:38,336 --> 00:41:41,297 What are you going to do about those debts? 607 00:41:42,647 --> 00:41:44,223 Will have to settle them. 608 00:41:44,388 --> 00:41:45,928 And how? 609 00:41:46,331 --> 00:41:49,178 We've lost everything already. 610 00:41:50,377 --> 00:41:52,477 Pay them in due time. 611 00:41:52,643 --> 00:41:55,000 Are the creditors going to wait for it? 612 00:41:55,758 --> 00:41:57,345 Then, what else are they going to do? 613 00:41:57,475 --> 00:41:59,908 - Who? - The creditors. 614 00:42:00,175 --> 00:42:02,878 Do you even have the guts to say that? 615 00:42:06,348 --> 00:42:07,154 All right. 616 00:42:07,225 --> 00:42:08,669 I'll take care of it. 617 00:42:08,847 --> 00:42:11,417 So how are you going to do that? 618 00:42:38,921 --> 00:42:40,934 Perfect! 619 00:42:48,927 --> 00:42:51,770 Can you build a house here without permission? 620 00:42:52,731 --> 00:42:55,086 I'm building a shack because I have nowhere else to go, 621 00:42:55,204 --> 00:42:56,318 who's going to say anything? 622 00:42:56,424 --> 00:43:01,659 All the people who tried to come here and do the same were sent away. 623 00:43:01,822 --> 00:43:03,341 Ehh... Motherless pricks! 624 00:43:03,483 --> 00:43:05,236 You do that to homeless people? 625 00:43:05,378 --> 00:43:06,551 Fine, you fools! 626 00:43:06,671 --> 00:43:10,044 After poor and powerless people got Lee Seung Man out of office, 627 00:43:10,198 --> 00:43:13,552 you run this country that way, you shameless pricks? 628 00:43:23,245 --> 00:43:25,745 - Seonsaengnim, what are you doing? - Ohh... Right. 629 00:43:25,934 --> 00:43:27,203 Got it back? 630 00:43:27,462 --> 00:43:30,742 They say that you won't get it back, because you ended up in fifth place. 631 00:43:30,849 --> 00:43:33,478 Even after you told them I am a poet? 632 00:43:33,798 --> 00:43:34,769 Yes. 633 00:43:34,970 --> 00:43:37,066 Those motherless... 634 00:43:41,732 --> 00:43:43,834 But what are you doing here? 635 00:43:44,114 --> 00:43:46,744 I'll build a shack here and sell it. 636 00:43:48,175 --> 00:43:49,999 Isn't this state land? 637 00:43:50,105 --> 00:43:52,263 So the first to stake a claim wins the lot. 638 00:43:52,452 --> 00:43:55,223 This is my land, you fools! 639 00:44:07,126 --> 00:44:08,619 Seonsaengnim! 640 00:44:09,906 --> 00:44:11,450 Seonsaengnim! 641 00:44:21,766 --> 00:44:25,259 So, what did the doctor say? 642 00:44:25,970 --> 00:44:27,912 It's lung tuberculosis. 643 00:44:30,569 --> 00:44:33,317 His liver got even worse, 644 00:44:33,696 --> 00:44:35,638 and the same goes for his kidneys. 645 00:44:35,792 --> 00:44:40,340 Really... He's such a talented writer... 646 00:44:41,761 --> 00:44:44,024 What do I do now? 647 00:44:45,198 --> 00:44:48,110 If it ends up killing him... 648 00:44:48,918 --> 00:44:52,378 Would they die so easily? People... 649 00:44:52,752 --> 00:44:58,012 I can't live without him. 650 00:45:14,001 --> 00:45:16,085 What are you doing these days? 651 00:45:18,229 --> 00:45:20,254 I'm in construction. 652 00:45:21,070 --> 00:45:22,326 Construction?! 653 00:45:22,504 --> 00:45:23,582 Yes. 654 00:45:25,315 --> 00:45:28,324 Construction might be a little bit of an overstatement, 655 00:45:28,820 --> 00:45:30,621 but I'm engaging in some real estate dealings. 656 00:45:30,799 --> 00:45:34,458 I'm building housing for the working class on Hongeun-dong's state land, 657 00:45:34,610 --> 00:45:36,436 and was planning to sell later. 658 00:45:37,099 --> 00:45:40,508 Then, you're not working for the newspaper again? 659 00:45:40,650 --> 00:45:43,410 I've had it with going to work every morning. 660 00:45:43,661 --> 00:45:45,423 So school is out of the question as well. 661 00:45:45,565 --> 00:45:47,116 Sure is. 662 00:45:49,627 --> 00:45:51,570 Don't worry, Hyungnim. 663 00:45:51,736 --> 00:45:55,537 Think I'll starve them? 664 00:45:56,663 --> 00:45:59,126 Should I look if I can find anything for you? 665 00:45:59,244 --> 00:46:02,383 I'll first build that house and sell it. 666 00:46:09,639 --> 00:46:11,652 Those fools... 667 00:46:17,349 --> 00:46:19,160 They said if you do that again without permission, 668 00:46:19,231 --> 00:46:21,245 they'll report you to the police. 669 00:46:21,375 --> 00:46:22,891 Who said that? 670 00:46:23,246 --> 00:46:24,525 Dear... 671 00:46:25,313 --> 00:46:27,524 Stop with this nonsense. 672 00:46:27,652 --> 00:46:30,115 What if they arrest you? 673 00:46:30,222 --> 00:46:31,640 Fine, you fools! 674 00:46:31,771 --> 00:46:33,423 You just wait. 675 00:46:34,056 --> 00:46:36,234 Tear it down a hundred times. 676 00:46:36,374 --> 00:46:39,552 I'll build it again a thousand, a million times! 677 00:47:13,906 --> 00:47:15,789 "I'll go live in the mountains." 678 00:47:15,943 --> 00:47:20,811 "Cultivate the land, plant crops, and make pottery." 679 00:47:20,977 --> 00:47:26,591 "When the weather is fine, we'll set for the sea and fish." 680 00:47:26,846 --> 00:47:28,279 "I'm never going to work for this government," 681 00:47:28,326 --> 00:47:30,470 "So I'll go live in the mountains." 682 00:47:38,049 --> 00:47:40,738 A poet's life was wearisome. 683 00:47:40,868 --> 00:47:45,088 It was an endless journey of poverty and struggles. 684 00:47:45,387 --> 00:47:52,879 The shack he built on the skirts and slopes of Hongeun-dong... 685 00:47:53,009 --> 00:47:56,879 was swaying in the wind all day. 686 00:47:57,696 --> 00:48:01,640 He might have boiled potatoes for every meal, 687 00:48:01,841 --> 00:48:11,091 and used flour bags to cover himself, inside the room he covered in cement bags, 688 00:48:12,702 --> 00:48:17,191 but it certainly wasn't enough to kill off Kim Gwan Shik's verve. 689 00:48:23,604 --> 00:48:30,413 Once the liberals gave way to the democrats, the world started regaining energy. 690 00:48:30,638 --> 00:48:32,747 And Myeongdong was certainly not an exception. 691 00:48:32,900 --> 00:48:37,733 The same wave of sadness and poetry, of music and those artists' melancholy... 692 00:48:37,840 --> 00:48:45,751 which was inundating Myeongdong started giving way to pleasure and joy. 693 00:48:46,343 --> 00:48:49,491 Of course, we couldn't possibly question that. 694 00:48:49,671 --> 00:48:54,029 It was clear that Myeongdong would change along with the times. 695 00:48:54,781 --> 00:48:56,338 The street of shopping, 696 00:48:56,504 --> 00:48:59,382 the one created by the energy and verve of all the youngsters... 697 00:48:59,524 --> 00:49:03,435 who had already forgotten the war of a decade past. 698 00:49:03,692 --> 00:49:06,195 Of course, housing prices went up along with all that, 699 00:49:06,348 --> 00:49:08,279 not to mention rent. 700 00:49:08,765 --> 00:49:11,867 Thanks to that, this place once known as the paradise of drinking on credit... 701 00:49:12,045 --> 00:49:17,020 gradually made those old habits disappear one by one. 702 00:49:17,304 --> 00:49:23,544 ~ Eunseong ~ 703 00:49:24,161 --> 00:49:27,134 Whenever you talk about the Myeongdong of the 50s and 60s, 704 00:49:27,276 --> 00:49:30,005 many people will recall the Eunseong. 705 00:49:30,381 --> 00:49:37,854 Because, so to speak, it was the very last nest for poor artists. 706 00:49:39,453 --> 00:49:42,523 If anyone made greater contributions to our friendly relationships with the US... 707 00:49:42,582 --> 00:49:44,714 than me, come out right now. 708 00:49:45,235 --> 00:49:50,728 Every night, I use the flour sacks made through the friendship... 709 00:49:50,858 --> 00:49:55,501 and mutual collaboration between the two countries to cover myself. 710 00:49:55,643 --> 00:50:03,730 I'm experiencing that friendship firsthand, every single night. 711 00:50:07,654 --> 00:50:10,958 Bring all the homeless to Hongeun-dong. 712 00:50:11,077 --> 00:50:15,471 I'll build a house for all of them. 713 00:50:17,271 --> 00:50:23,791 It might not be flourishing with grace, silken threads and luxury, 714 00:50:24,189 --> 00:50:30,411 but you'll be awakened after a long sleep by the sound of chirping mountain birds. 715 00:50:30,518 --> 00:50:36,997 Wash yourself in mountain dew, water the veggies in your garden, 716 00:50:37,189 --> 00:50:40,739 and in the summer evenings, you'll walk wearing hemp clothes... 717 00:50:40,846 --> 00:50:46,780 and staring at the moon with nary a concern in mind. 718 00:50:47,005 --> 00:50:55,272 I envy no ruler, and would never accept any role in their palace of greed. 719 00:50:55,532 --> 00:50:57,048 That's right. 720 00:50:57,155 --> 00:51:02,528 The Eunseong was the very last feeble light of the Myeongdong of yore. 723 00:51:16,088 --> 00:51:18,635 So you're not listening to me. 724 00:51:18,812 --> 00:51:22,744 Move... I said move! 726 00:51:28,573 --> 00:51:29,918 What are you looking at? 727 00:51:30,252 --> 00:51:31,955 Isn't he crazy? 728 00:51:33,885 --> 00:51:35,188 Sure... 729 00:51:35,306 --> 00:51:37,813 You want me to teach you a lesson, I see. 730 00:51:40,569 --> 00:51:41,244 Come get some. 731 00:51:41,386 --> 00:51:43,648 Come... Come. 732 00:51:44,750 --> 00:51:46,704 Look at this fool. 734 00:51:54,005 --> 00:51:56,078 Aigoo... What do I have to see. 721 00:51:56,285 --> 00:51:59,616 Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad 722 00:51:56,285 --> 00:51:59,616 {\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com 733 00:51:59,885 --> 00:52:02,516 Main Translator and Timer: MisterX 735 00:52:02,771 --> 00:52:05,402 Timing QC: wichitawx Editor/QC: thunderbolt 736 00:52:05,609 --> 00:52:08,370 Coordinators: mily2, ay_link 737 00:52:08,774 --> 00:52:11,741 ~ On The Next Episode Of ~ THE COUNT OF MYEONGDONG 738 00:52:12,132 --> 00:52:17,155 Just like helpless citizens and students were responsible for April 19, 739 00:52:17,345 --> 00:52:22,036 our efforts might just lead us to fulfill such huge steps forward. 740 00:52:22,466 --> 00:52:25,812 Park In Hwan's widow working at a room saloon. 741 00:52:26,049 --> 00:52:28,216 I bet that everyone is talking about it. 742 00:52:32,006 --> 00:52:34,018 In Hwan, I'm sorry. 743 00:52:34,125 --> 00:52:36,707 Then, what is real poetry? 744 00:52:36,849 --> 00:52:39,348 Nothing more than the blood you shed! 745 00:52:39,656 --> 00:52:44,405 The blood which drenched the streets of the April revolution. 746 00:52:44,583 --> 00:52:46,343 That is real poetry. 747 00:52:46,486 --> 00:52:50,038 You can't live off only this, these days. 748 00:52:50,192 --> 00:52:52,774 So you'll take your hands off Myeongdong? 749 00:52:53,378 --> 00:52:55,347 It's only ten years. 750 00:52:55,569 --> 00:52:57,926 Politicians, hoodlums... 751 00:52:59,620 --> 00:53:02,344 Don't think you'll escape from that fate, either. 752 00:53:02,451 --> 00:53:06,999 "...And hereby proclaiming the formation of the military revolution committee." 753 00:53:07,081 --> 00:53:08,147 Coup d'etat?! 754 00:53:08,254 --> 00:53:10,090 Coup d'etat... 755 00:53:10,504 --> 00:53:19,992 Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites